Он воскрес! (adam_a_nt) wrote,
Он воскрес!
adam_a_nt

К вопросу о переводах богослужебных текстов

Оригинал взят у gamut в К вопросу о переводах богослужебных текстов
Архимандрит Ефрем (Леш) о переводах богослужебных текстов.



Несколько мыслей относительно переводов богослужебных текстов:
1) Полностью согласен с тем, что говорит архим. Ефрем (Леш).
2) Если переводить можно, то переводить нужно. Церковная традиция переводов берет свое начало с самых первых времен Христианства (Христос, например, говорил по-арамейски, а евангелисты писали по-гречески).
3) Перевод должен быть качественным, а для этого над ним должны работать компетентные люди, обмениваясь опытом, что-то критикуя и корректируя.
4) Должна быть возможность совершать богослужение на разных языках, включая как новые переводы, так и древние тексты. Какой язык преимущественно использовать - пускай решает тот, кто молится.
Немного о ЦСЛ:
5) Церковно-славянский язык существенно отличается от русского языка, и в нем, вопреки расхожему мнению, гораздо больше, чем лишь 20-30 слов, которые нужно освоить для полноценного понимания.
6) По моему наблюдению большая часть противников переводов на русский язык в богослужении руководствуются либо привычкой, либо эстетическими предпочтениями (которые, к слову, чаще всего тоже основываются на привычке).
Немного о своем:
7) Лично я люблю слышать, как молятся на разных языках (чаще получается и присоединиться к этой молитве). Сам предпочитаю молиться либо на родном языке, либо на языке оригинала при условии, что я понимаю этот язык (не догадываюсь, что бы это могло значить, а именно понимаю, т.е. смотрел/слышал/сравнивал разные тексты данных молитв).

<>

Tags: богослужение, видео, переводы, язык
Subscribe

promo adam_a_nt august 25, 2016 14:20 1
Buy for 20 tokens
Вроде бы дата не круглая, а для меня - символическая. Ровно половину этого срока, 13 лет, я в Преображенском братстве =) Когда я впервые увидела братство, а это было на одном из соборов, то после личного знакомства с братьями и сестрами у меня постепенно поменялось понимание Церкви, церковной…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments