Он воскрес! (adam_a_nt) wrote,
Он воскрес!
adam_a_nt

В Горной Шории начались занятия c детьми по книге «Рассказы об Иисусе Христе» на шорском языке

Фото сайта mitropolit.info

В образовательных учреждениях Горной Шории начались занятия с детьми по книге «Рассказы об Иисусе Христе» на шорском языке, изданной в 2012 году Межрегиональным общественным Фондом преподобного Макария Алтайского в Новокузнецке.

Напомним, в книге собрана переизданная специально для детей часть рукописных трудов православного священника шорского происхождения Иоанна Штыгашева, который пересказал всё Священное Писание на своём родном языке ещё во второй половине XIX века. В нее входят не только самые известные сюжеты из земной жизни Иисуса Христа, но и каждый рассказ сопровождается иллюстрацией известной шорской поэтессы и художницы Л.Н. Арбачаковой. В своих работах, посвящённых библейской теме, она умело адаптировала новозаветные события к реалиям жизни шорского народа.

Занятия с детьми проводит автор идеи по переизданию книги протоиерей Игорь Кропочев совместно с педагогами шорского языка и литературы Т.А. Токмашовой и Г.Н. Тунековой при содействии руководителя Центра языков и культур КузГПА, кандидата педагогических наук Е.Н. Чайковской. По словам священника, интерес к урокам у ребят огромный. Большие открытия делают для себя и сами педагоги. Дело в том, что в библейском тексте много понятий, не имеющих схожего аналога в родном языке, поэтому на занятиях необходимо присутствие не только преподавателя, прекрасно владеющего родным языком, но и священнослужителя, которому приходится давать комментарии к библейским понятиям, историческим реалиям времени, в которое создавался текст Священного Писания. Так, к примеру, на одной из встреч при разборе и прочтении текста «Иисус Христостын туганы» («Рождество Христа») знакомое для ребят слово «қыс» (девушка) приобрело новое значение — «дева» в контексте словосочетания «Ақ-арыг Қыс Мария» — «Святая дева Мария».

Читать далее
Комментировать
Tags: библия, миссионеру на заметку, переводы, просвещение, язык
Subscribe

  • Неделя о блудном сыне

    Началась ещё одна подготовительная неделя к Великому посту. Завтра мы услышим притчу Христа о блудном сыне, которую он обратил к пришедшим послушать…

  • Неделя о мытаре и фарисее

    Началась подготовительная неделя к Великому посту. Завтра в храмах мы услышим притчу Господа о гордом фарисее и смиренном мытаре. Лк., 89…

  • Queen In The 90s

promo adam_a_nt август 25, 2016 14:20 1
Buy for 20 tokens
Вроде бы дата не круглая, а для меня - символическая. Ровно половину этого срока, 13 лет, я в Преображенском братстве =) Когда я впервые увидела братство, а это было на одном из соборов, то после личного знакомства с братьями и сестрами у меня постепенно поменялось понимание Церкви, церковной…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments