Он воскрес! (adam_a_nt) wrote,
Он воскрес!
adam_a_nt

Categories:

Канон на рождество Христово в переводе С.С. Аверинцева



Преп. Иоанн Дамаскин.
Ямбический канон на рождество Христово


Надписание акростиха
Так благозвучие слов величает и сладостно славит
Божия Сына, что, нас ради придя во плоти,
Древнюю скорбь прекратил совокупно стенающей твари;
Боже, помилуй и нас, славящих имя Твое.
Песнь 1
Ты Свой народ избавил древле, Господи,
Рукою чудотворною смиряя хлябь;
И Ты же ныне к Раю путь спасительный
Нам открываешь, Девой в мир рождаемый,
Хоть человек всецело, но всецело Бог.
Тебя приемлет чрево благодатное,
Неопалимой Купины подобие,
И горькое проклятие отъемлется
От Евы злополучной, ибо с образом
Природы человека сочетался Бог.
Звезда о Солнце возвещает явственно
И путь Волхвам указывает в тот вертеп,
Где Ты, повитый пеленой, покоишься;
И славят с ликованием тогда Волхв
В лице Твоем и смертного, и Господа.
Песнь 3
Благослови служителей Твоих напев
И похвальбу Врага низвергни древнего,
О Человеколюбие, согрешения
Понесший наши; утверди певцов Твоих
На камне исповедания правого.
Пречистой Девы Чадо всеблаженное
Сподобился, о диво! хор пастушеский
Узреть, и несказанно изумлен был слух
Напевом невещественных небесных сил,
Что Рождество Владыки песнословили.
Ты в горних Царь, но по великой милости
От Неискусобрачной нам явил Себя;
От века был бесплотен Ты, но срок пришел,
И плотью отягчилось Слово Божие,
Да падшего восставит Первозданного.
Песнь 4
Провидя человеков обновление
Предобразуя таинство великое,
Нам притчу боговещий Аввакум явил:
Свершилось и от девственной изшел Горы
Податель всем языкам обновления.
Ты, Вышний, Сам низвел Своею волею
Себя до смертных, восприняв от Девы плоть,
Дабы очистить скверну яда Змиева,
И всех влечешь ко свету живоносному
От вврат державы Мрака, ибо Ты наш Бог.
Языки, прежде тлену обреченные,
Но пагубы избегшие Лукавого,
Руками восплещите и воспойте песнь,
Хваля Христа, единого Спасителя,
Пришедшего ко смертным сострадательно.
О Дева, отрасль корня Иессеева,
Ты естества земного перешла предел,
Предвечное рождая Слово Отчее;
Печати ж девства роды не разрушили,
И Божие преславно снисхождение.
Песнь 5
Во мраке сущим дел душе губительных
Явись, Христе, прощение всещедрое
Неся с Собою нам, что ныне бодрственно
Тебя поем, как нашего Спасителя;
И путь открой, ко славе возводящий персть.
Противу Бога злобу до конца господь
Отсек плотского силою пришествия,
Да Князя Мрака упразднит владычество,
Плоть сочетая с ликами бесплотными,
Явив Отца, для твари умолимого.
Узрели человеки, обуянны мглой,
Свет, свыше им во знамение явленный;
Языки Сын приводит в обладание
Отцу, даруя благодать безмерную,
Где прежде грех без меры изобиловал.
Песнь 6
Иона, в глубь морскую водворившийся,
Молил Тебя явиться, умиряя хлябь;
Так я, стрелою уязвлен Мучителя,
Пою Христа, сих зол преодоление,
Моей на помощь призывая лености.
У Бога Слово от начала бывшее,
Природу нашу, древле изнемогшую,
Ты утверждаешь, посещая милостно;
И Ты же, ей всецело причастившися,
Ее являешь от страстей очищенной.
Нас ради Ты от рода Авраамова
Явился в мир, дабы ниспадших бедственно
Сынов возставить древнего падения;
Живый во свете, в ясли же сошедший днесь,
О нашем ты благоволишь спасении.
Песнь 7
Христовою подвигнуты любовию,
Ярящегося посрамили отроки
Мучителя злоречие безбожное;
И покорился юным непомерный огнь,
"Вовеки, — певшим песнь, — благословен еси".
Неистовствуя, пламя пожирает слуг,
Но соблюдает юных, воздымая рев,
Подъято седьмочисленным разжением,
И славою венчает их, обильно бо
От Господа прохлада им даруема.
Заступниче Христе, врага Ты нашего,
Загадку предлагая воплощения,
Низверг, творя богами племя смертное;
Сия ж надежда — стать как боги — древле нас
От высей в бездну приманила мглистую.
Се, лютовзорный, пьяный срамодействием,
Стрекалом беснований возбуждающий
Громаду мира, побежден Тобою грех;
Ты вызволяешь прежде им уловленных,
О Милостивый, плоть приемля волею
Песнь 8
Завета нам предображают Ветхого
В среду огня ввергаемые отроки —
Ту Деву, что вместила неопально огнь;
Сии два чуда сочетав, единая
Зовет нас благодать ко славословию.
Хулы бежав обожения ложного,
Со трепетом поем Себя Смирившему
Вся тварь, премудрым подражая отрокам,
Страшась, чтобы нехвальной не была хвала;
Слаба природа плоти, мудро — рвение.
Приходишь Ты на пажити блуждания,
Языки обновляя и пустынную
Творя природу смертных цветоносную,
Врага же силу угашаешь лютую,
Как человек являясь, Промыслитель-Бог.
Песнь 9
Сколь безопасно возлюбить безмолвие;
Когда же мы, любовию подвигнуты,
О Дева, ткем напевы хитроумные,
Сколь труд сей непосилен! Дай же силы нам,
О Матерь, соразмерной изволению.
Былые тени, темные подобия
Младенца-Слова, Пресвятая, видевши,
Вратами что вошел запечатленными,
Его мы чтим, как истины открытой свет,
Благословляя чрево благодатное.
Се, христолюбцы, утолив желание
И Божия пришествия сподобяся,
Животвроящим ныне обновлением
Возрадованы, молят: благодать подай,
Да горней славе, Чистая, поклонимся.

         
Tags: богослужение, переводы, песнопения, рождество, с.с. аверинцев, язык
Subscribe

promo adam_a_nt august 25, 2016 14:20 1
Buy for 20 tokens
Вроде бы дата не круглая, а для меня - символическая. Ровно половину этого срока, 13 лет, я в Преображенском братстве =) Когда я впервые увидела братство, а это было на одном из соборов, то после личного знакомства с братьями и сестрами у меня постепенно поменялось понимание Церкви, церковной…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments